Viyana Yunus Emre Enstitüsü Tarafından Düzenlenen Hasan Ferid Alnar'ı Anma Töreni Açılış Konuşması

Mehmet Ferden Çarıkçı 24.11.2017

Sehr geehrter Herr Präsident, werte Gäste,

Ich begrüße sie alle recht herzlich.

Heute sind wir hier versammelt, um Hasan Ferid Alnar, einen der gemeinsamen Werte, der die Türkei und Österreich zusammenbringt, zu gedenken. Es wäre ungerecht die zwei Reichserben, Österreich und die Türkei, nur aus militärhistorischer Sicht zu bewerten. Die zwei Länder waren auch immer in kulturelle Wechselbeziehung. Die erste in Österreich von Freiherr von der Trenck im Jahre 1741 gegründete Militärkapelle hat die türkische Musik zum Vorbild genommen und wurde damit berühmt. Die Entführung aus dem Serail und „Türkischer Marsch“ (Rondo alla turca) von Mozart sind ebenfalls beste Beispiele für diese Wechselbeziehung. In gleicherweise hat vor allem die junge türkische Republik viele österreichische Musiker und Dirigenten in Ankara empfangen, mehrere türkische Studenten sind nach Österreich gekommen, um westliche Musik zu studieren und so wurden die kulturellen Brücken zwischen den beiden Ländern mit Hilfe der universellen Kraft der Musik geschlagen.

Wie unsere werte Direktorin erklärt hat; die Tatsache, dass dem “Türkischen Quintett” angehörende Ferid Alnar, den größten Teil seines Musikstudiums in Wien absolviert hat, ist einer der wichtigen Indikatoren der kulturellen Wechselbeziehung, die ich oben erwähnte. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass die in Wien lebenden Türken diesen besonderen Namen kennen und den Wienern bekannt machen. Dieses heute hier veranstaltete Konzert sollte auch als Erscheinung dieses Bemühens gesehen werden.

Ich möchte allen, die bei der Verwirklichung dieser außerordentlichen Veranstaltung beteiligt sind, vor allem aber unseren namhaften Musikmeistern herzlich danken. Einigen Personen und Institutionen möchte ich gesondert danken; vor allem dem werten Präsidenten des Instituts, Prof. Dr. Şeref Ateş und der Direktorin des Yunus-Emre-Instituts in Wien, Frau Ayşe Yorulmaz und außerdem Denizbank AG und Turkish Airlines, die diese Veranstaltung materiell und immateriell unterstützt haben.

Nun übergebe ich die Bühne den eigentlichen Besitzern, den werten Künstlern und wünsche allen einen unterhaltsamen Abend…

Sayın Başkan, Kıymetli Misafirler,

Hepinizi muhabbetle selamlıyorum.

Bugün burada Türkiye ve Avusturya’yı biraraya getiren, ortak değerlerden biri diyebileceğimiz Hasan Ferid Alnar’ı anmak üzere toplanmış bulunuyoruz. İki imparatorluk mirasçısı Avusturya ve Türkiye’yi sadece askeri tarih açısından değerlendirmek haksızlık olur. İki ülke kültürel olarak da sürekli birbirleriyle etkileşim içinde olmuşlardır.
Avusturya’da 1741’de Freiherr von der Trenck tarafından kurulan ilk askeri bando Türk Müziğini örnek almış, bando Türk Müziği yapmakla ünlenmiştir. Mozart’ın Saraydan Kız Kaçırma ve Türk Marşı bu etkileşime en iyi örneklerdendir. Aynı şekilde özellikle genç Türkiye Cumhuriyeti birçok Avusturyalı müzisyen ve şefi Ankara’da ağırlamış, Batı Müziği eğitimi için birçok Türk öğrenci de Avusturya’ya gelmiş ve bu şekilde iki ülke arasında kültür köprüleri müziğin evrensel gücü sayesinde atılmıştır.


Enstitü Müdürümüzün bahsettiği gibi, “Türk Beşlileri”
içerisinde yer alan Ferid Alnar’ın müzik öğreniminin önemli bir kısmını Viyana’da yapmış olması yukarıda bahsettiğim kültürel etkileşimin önemli göstergelerindendir. Bu nedenle hayatını Viyana’da sürdürmekte olan Türklerin bu özel ismi tanıması ve Viyanalılara tanıtması son derece önemlidir. Bugün burada icra edilecek konser de bu çabanın bir tezahürü olarak kabul edilmelidir.

Başta seçkin müzik üstatlarımız olmak üzere, bu müstesna etkinliğin gerçekleştirilmesinde emeği geçen herkese yürekten teşekkür ediyorum. Ancak, birkaç kişi ve kuruluşa hassaten takdir ve teşekkürlerimi ifade etmek isterim: Öncelikle, Yunus Emre Enstitüsü’nün kıymetli Başkanı Prof. Dr. Şeref Ateş ile Viyana Müdiresi Ayşe Yorulmaz’a ve ayrıca, maddi ve manevi destekleriyle bu etkinliğe sponsor olan DenizBank AG ve Türk Hava Yolları’na Türk kültürünün tanıtımına verdikleri katkılar dolayısıyla teşekkür etmek istiyorum.

Şimdi sahneyi gerçek sahipleri olan değerli sanatçılarımıza bırakıyor, herkese keyifli bir akşam diliyorum…



Pazartesi - Cuma

09:00 - 12:30 / 14:00 - 18:30

09:00 - 12:30 14:00-18:30
6.1.2017 Dini Tatil
17.4.2017 Paskalya
1.5.2017 Ulusal Tatil
25.5.2017 Dini Tatil
5.6.2017 Dini Tatil
15.6.2017 Ulusal Tatil
15.8.2017 Dini Tatil
26.10.2017 Ulusal Tatil
1.11.2017 Dini Tatil
8.12.2017 Dini Tatil
25.12.2017 Noel
26.12.2017 Noel